Lo! You were praying unto your Sustainer for aid, whereupon He thus responded to you: "I shall, verily, aid you with a thousand angels following one upon' another!"

˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, “I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others.”

When you prayed to your Lord for help He responded favorably; "I will help you with a thousand angels in formation."

idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīn

When you were seeking help (of) your Lord and He answered [to] you, "Indeed, I am going to reinforce you with a thousand of the Angels one after another."

Lo! You were praying unto your Sustainer for aid, whereupon He thus responded to you: "I shall, verily, aid you with a thousand angels following one upon' another!"

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."

˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, “I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others.”

When you prayed to your Lord for help He responded favorably; "I will help you with a thousand angels in formation."

When you prayed to your Lord for help, He answered, I am sending to your aid a thousand angels in succession

When you sought aid from your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another

Mention when you cry for help from your Lord and He responded to you: Truly, I am One Who Reinforces you with a thousand angels, ones who come one after another.

Thus you (all) implored your Lord. so He responded to you: "I will reinforce you with a thousand angels riding up one after another."

(Remember) when you sought help of your Lord and He answered to you (saying): “Indeed I will help you with 1,000 angels one after another.”

When you sought succor from your Lord, He responded to you, “I shall aid you with a thousand angels rank upon rank.

(Bring to mind) when you seek help of your Nourisher-Sustainer, so He gave a positive response to you (saying): “Indeed, I am Helper to you with a thousand of the angels who come in succession.”

When you prayed to your Lord for help, He answered: "I will assist you with one thousand angels, one after another."

When you appealed to your Lord for help, He answered you, 'I am reinforcing you with one thousand angels in succession.'

As you call your Lord for succor, so He responded to you that, "I am supplying you with a thousand Angels in successive ranks

When you (believers) begged for assistance from your Lord, He said, "I am helping you with a thousand angels, all in rows marching one after the other"

When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): .I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other

You sought help from your Lord and He assured you, "I will help you with a thousand of the angels, rank upon rank."

(Remember) when you implored your Lord for help. He responded to your call and said, "I will surely send a thousand angels (following each other) in succession."

(Remember that), you humbly prayed for help from your Lord, and He answered you (by saying): "I will help you with a thousand of the angels, (coming down) ranks on ranks."

[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand Angels as defenders."

When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’

And recall what time ye implored our Lord and He answered you: verily I am about to succour you with a thousand of angels rank in rank

Remember when you prayed to your Lord for help, He heard you and said: "I shall send a thousand angels following behind you for your aid."

Remember when you called on your Lord for help and He responded to you: ´I will reinforce you with a thousand angels riding rank after rank.´

When you were imploring your Lord for help (as a special mercy), and He responded to you: "I will help you with a thousand angels, coming host after host."

When you appealed to your Lord for help, He answered you: ‘I will aid you with a thousand angels in a file.’

Remember when you asked for succour from your Lord, and He answered you, "I will assist you with a thousand angels, in many ranks."

(Remember) when you asked for your Master’s help and He answered you: I am your helper with one thousand angels, in rows

Remember you implored the assistance of your Guardian Evolver and He answered you, “I will assist you with a thousand of the angels, ranks upon ranks.

Remember when you prayed to your Lord for help, and He answered: “I will help you with a thousand angels in rows upon rows.”

And recall when you implored your Lord for help and He responded to you: ´I will indeed reinforce you with a thousand angels, coming host after host.´

You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand angels as defenders."

As you sought aid from your Lord, so He answered you, "I will assist you with waves after waves of a thousand of the angels."

When you were crying for help from your Lord, then He responded to you that I am going to help you with a series of thousand angels.

Thus, when you implored your Lord to come to the rescue, He responded to you: "I am supporting you with one thousand angels in succession."

And when you (Prophet Muhammad) prayed to your Lord for help, He answered: 'I am sending to your aid a thousand angels in succession.

When you sought the aid of your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another

If/when you seek/ask for help (from) your Lord, so He answered/replied to you: "That I (am) extending/spreading you with one thousand from the angels following/riding closely behind."

When you were desperately praying for help, your Lord responded: “I am going to send you one thousand angels one after another.”

When you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) were seeking the help of your Lord, so He answered your prayers that, "I will help you with a row of thousands of angels."

When you implored the help of your Lord, and HE answered your prayer saying, `I will surely help you with a thousand of the angels, rank on rank.

(Remember) when you were supplicating your Lord (for support) and He granted your supplication (and said:) ‘I am going to help you with a thousand angels coming in succession.

(Recall the time) when you (O Companions of the Prophet!) implored your Lord to aid you in distress, and He responded to you (saying), `I shall reinforce you with a thousand of the angels coming in continuous succession.

(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."

When you were calling upon your Lord for succour, and He answered you, 'I shall reinforce you with a thousand angels riding behind you.

When you implored the help of your Lord, and He answered your prayer saying, 'I will surely help you with a thousand of the angels, rank on rank.

When ye asked for succour from your Lord, and He answered you, 'I will assist you with a thousand angels, with others in reserve.

When ye sought succour of your Lord, and he answered you, "I will verily aid you with a thousand angels, rank on rank:"

Remember when you prayed to your Lord for help and He answered: ‘I am sending to your aid a thousand angels in their ranks.‘

Remember you sought help from your Lord, and He answered you, “I will provide you with one thousand angels, row after row.”

Thus you (all) implored your Lord. so He responded to you: "I will reinforce you with a thousand angels one after another."

When you implored your Lord for help, He answered: `I will reinforce you with a thousand angels advancing in ranks.'

Remember when you asked for help from your Rabb and He answered you, “Indeed I will reinforce you with a thousand angels in succession.”

(Remember) when you were calling upon your Lord for succour, and He answered you (saying) : � I shall assist you with a thousand of the angels following one another �

You implored Allah's aid with touching entreaties and Allah responded favourably, thus: "I will", He said: "uphold you with one thousand angels in sets succeeding one another"

When you sought help from your Fosterer, He responded to you (saying), "I will certainly help you with one thousand of the angels following one another."

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."

When you were seeking help (of) your Lord and He answered [to] you, "Indeed, I am going to reinforce you with a thousand of the Angels one after another.